红烛帐暖被翻红浪，是对小夫妻新婚之夜的一种描述。记得王实甫在《西厢记》中写到张生和崔莺莺私会那一段时，也曾有“最喜是玉臂相交、锦被翻红浪”的词句。

红烛帐暖说得洞房花烛夜，被翻红浪千秋是啥意思呢？应该是一句祝福的话吧，即夫妻之间要像洞房花烛夜一样长久恩爱。